作者: 赵葵(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

等闲携酒上南楼,楼占东州古渡头。

děng xián xié jiǔ shàng nán lóu, lóu zhàn dōng zhōu gǔ dù tóu。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ, ㄌㄡˊ ㄓㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ。

翼瓦拂天翔碧凤,危栏隠雾锁苍虬。

yì wǎ fú tiān xiáng bì fèng, wēi lán yǐn wù suǒ cāng qiú。

ㄧˋ ㄨㄚˇ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄈㄥˋ, ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄧㄣˇ ㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄤ ㄑㄧㄡˊ。

湖山环据三吴会,江汉雄吞四蜀流。

hú shān huán jù sān wú huì, jiāng hàn xióng tūn sì shǔ liú。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄥˊ ㄊㄨㄣ ㄙˋ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄡˊ。

醉里浩歌天地阔,橹声摇月上汀洲。

zuì lǐ hào gē tiān dì kuò, lǔ shēng yáo yuè shàng tīng zhōu。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄛˋ, ㄌㄨˇ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

白话文翻译

我悠闲地带着酒登上南楼,

这座楼占据着东州古老的渡口。

它飞翘的屋檐拂拭天空,像翱翔的碧色凤凰,

高耸的栏杆隐在雾中,仿佛锁住了苍青的虬龙。

湖山环抱,这里是三吴之地的要冲,

长江和汉水雄浑地吞纳着来自四蜀的河流。

醉意中我放声高歌,感到天地无比辽阔,

摇橹声里,月亮仿佛被摇上了汀洲。

英文翻译

Leisurely, with wine in hand, I ascend the southern tower,

The tower commands the ancient ferry of the eastern land.

Its winged eaves brush the sky like a soaring azure phoenix,

The perilous railings, veiled in mist, lock the grey coiling dragon.

Lakes and hills encircle this hub of the three Wu regions,

The mighty Yangtze and Han engulf the streams from four Shu lands.

Drunk, I sing a vast song—heaven and earth seem boundless,

As oar-sounds rock the moon up to the sandy isle.

深度解构

登楼望古,是对历史空间的文化认同。

诗意解析

诗意概括

携酒登临古渡头的高楼,抒发怀古与闲适之情。

《楼》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 南樓 · 古渡頭 · 南楼 · 古渡头

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵葵生平简介

赵葵(1186-1266),字南仲,号信庵,衡山(今属湖南)人。南宋中后期著名的儒将、政治家。他一生历仕宁宗、理宗、度宗三朝,早年随父赵方抗金,后长期主持京湖、两淮防务,屡立战功,官至右丞相兼枢密使。在文学上,他虽以武功显赫,但亦能诗文,其作品多反映军旅生涯与家国情怀,风格质朴刚健,是宋代文武兼资的代表人物之一。

浏览赵葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理