江行

作者: 赵葵(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵葵作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

霜清月冷雁声秋,今古江流不尽愁。

shuāng qīng yuè lěng yàn shēng qiū, jīn gǔ jiāng liú bù jìn chóu。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ, ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ。

风卷芦花漫雪里,夜深鼓櫂落汀洲。

fēng juǎn lú huā màn xuě lǐ, yè shēn gǔ zhào luò tīng zhōu。

ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ, ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。

白话文翻译

寒霜清冽,月色冷寂,雁鸣声声报秋凉。

江水奔流,古往今来,载不尽的都是愁肠。

风卷起芦花,纷纷扬扬好似漫天飞雪。

夜深时分,摇动船桨,停泊向水中的沙洲汀岸。

英文翻译

Clear frost, cold moon, wild geese' cries herald autumn's hue.

The river flows, past and present, with endless sorrow brew.

Wind sweeps reed catkins, scattering like snow in flight.

Deep in the night, we ply our oars, to the islet alight.

深度解构

江流意象承载着对历史周期的永恒喟叹。

诗意解析

诗意概括

于江行中感受霜月雁声的秋意,触发对古今江流不息与人世愁绪无尽的深沉感慨。

《江行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · 江流 · · · 雁聲 · 雁声

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

赵葵生平简介

赵葵(1186-1266),字南仲,号信庵,衡山(今属湖南)人。南宋中后期著名的儒将、政治家。他一生历仕宁宗、理宗、度宗三朝,早年随父赵方抗金,后长期主持京湖、两淮防务,屡立战功,官至右丞相兼枢密使。在文学上,他虽以武功显赫,但亦能诗文,其作品多反映军旅生涯与家国情怀,风格质朴刚健,是宋代文武兼资的代表人物之一。

浏览赵葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理