春 其一

作者： 赵葵（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵葵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

檀板且教停，花娇不耐惊。

tán bǎn qiě jiào tíng， huā jiāo bù nài jīng。

ㄊㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄐㄧㄥ。

日融鶑语滑，风软蝶身轻。

rì róng yīng yǔ huá， fēng ruǎn dié shēn qīng。

ㄖˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄚˊ， ㄈㄥ ㄖㄨㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

缕篆销春昼，游丝弄晚晴。

lǚ zhuàn xiāo chūn zhòu， yóu sī nòng wǎn qíng。

ㄌㄩˇ ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。

谁家杨柳院，笑语杂棋声。

shuí jiā yáng liǔ yuàn， xiào yǔ zá qí shēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄢˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

檀木拍板暂且停下吧，

娇艳的花朵经不起惊扰。

阳光和暖，黄莺的啼鸣变得流利，

微风轻柔，蝴蝶的身姿更显轻盈。

如缕的篆香消磨着春日白昼，

飘荡的游丝戏弄着傍晚的晴空。

那是谁家的杨柳庭院，

欢笑声与下棋声交织在一起。

英文翻译

Let the sandalwood clappers cease their sound,

The delicate flowers cannot bear the startle.

The sun melts, making orioles' songs smooth,

The breeze is soft, lightening butterflies' bodies.

Thread-like seal script fades the spring day away,

Gossamer threads play with the evening clear.

Whose courtyard is this, with willow trees swaying,

Where laughter mingles with the sound of chess?

深度解构

花娇不耐惊隐喻个体在社交博弈中的脆弱认同。

诗意解析

诗意概括

描写春日宴饮中娇花易惊的细腻场景。

《春 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感： 怅惘 · 柔情 · 幽怨

意象： 花 · 惊 · 檀板

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵葵生平简介

赵葵（1186-1266），字南仲，号信庵，衡山（今属湖南）人。南宋中后期著名的儒将、政治家。他一生历仕宁宗、理宗、度宗三朝，早年随父赵方抗金，后长期主持京湖、两淮防务，屡立战功，官至右丞相兼枢密使。在文学上，他虽以武功显赫，但亦能诗文，其作品多反映军旅生涯与家国情怀，风格质朴刚健，是宋代文武兼资的代表人物之一。

浏览赵葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理