春 其二

作者: 赵葵(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵葵作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

绿竹移阴抹画墙,倚栏红药殿春光。

lǜ zhú yí yīn mǒ huà qiáng, yǐ lán hóng yào diàn chūn guāng。

ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄧˊ ㄧㄣ ㄇㄛˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄤˊ, ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ。

风开帘幙催香篆,坐听鶑声春昼长。

fēng kāi lián mù cuī xiāng zhuàn, zuò tīng yīng shēng chūn zhòu cháng。

ㄈㄥ ㄎㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄢˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

绿竹移动的阴影轻抹着彩绘的墙壁,

倚着栏杆,红芍药仿佛在殿宇般的春光中伫立。

风儿吹开帘幕,催动着盘香的篆纹袅袅升起,

坐着聆听黄莺的啼鸣,春天的白昼显得如此悠长静谧。

英文翻译

Green bamboos cast their shifting shade upon the painted wall,

Leaning on the rail, red peonies crown the spring light's call.

The breeze parts the curtain, urging the incense coil to trace,

Sitting, I listen to orioles' songs—the spring day seems endless in its grace.

深度解构

移阴殿春体现自然周期与人工秩序的和谐治理。

诗意解析

诗意概括

刻画绿竹红药相映、春光明媚的庭院景色。

《春 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 春光 · 绿竹 · 红药 · 栏杆 · 画墙

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

赵葵生平简介

赵葵(1186-1266),字南仲,号信庵,衡山(今属湖南)人。南宋中后期著名的儒将、政治家。他一生历仕宁宗、理宗、度宗三朝,早年随父赵方抗金,后长期主持京湖、两淮防务,屡立战功,官至右丞相兼枢密使。在文学上,他虽以武功显赫,但亦能诗文,其作品多反映军旅生涯与家国情怀,风格质朴刚健,是宋代文武兼资的代表人物之一。

浏览赵葵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理