锦𫛶夜逸

作者: 赵戣(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵戣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

草径郁纡溪隔村,谁抽关𫔎逋孤鸳。

cǎo jìng yù yū xī gé cūn, shuí chōu guān jué bū gū yuān。

ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄩ ㄒㄧ ㄍㄜˊ ㄘㄨㄣ, ㄕㄨㄟˊ ㄔㄡ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨ ㄍㄨ ㄩㄢ。

林樊搜纠崖厂邃,岸曲括责菰茭根。

lín fán sōu jiū yá chǎng suì, àn qǔ kuò zé gū jiāo gēn。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄢˊ ㄙㄡ ㄐㄧㄡ ㄧㄚˊ ㄔㄤˇ ㄙㄨㄟˋ, ㄢˋ ㄑㄩˇ ㄎㄨㄛˋ ㄗㄜˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄠ ㄍㄣ。

初拟布罟鼠盗夜,又恐缺月狐乘昏。

chū nǐ bù gǔ shǔ dào yè, yòu kǒng quē yuè hú chéng hūn。

ㄔㄨ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄧㄝˋ, ㄧㄡˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄣ。

死壳枯梗秘踪迹,老圉劝我增垣藩。

sǐ ké kū gěng mì zōng jī, lǎo yǔ quàn wǒ zēng yuán fān。

ㄙˇ ㄎㄜˊ ㄎㄨ ㄍㄥˇ ㄇㄧˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ, ㄌㄠˇ ㄩˇ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄢ。

白话文翻译

草径幽深曲折,溪流隔开了村庄。

是谁抽开了门闩,让那孤零零的鸳鸯逃逸?

林木樊篱纠葛,山崖石洞幽深。

河岸弯曲处,搜刮着茭白和菰米的根。

起初打算布下罗网,又怕鼠辈趁夜盗走。

又担心缺月之时,狐狸会乘着昏暗出没。

死去的甲壳和枯梗隐藏了它的踪迹。

老马夫劝我加高围墙和篱藩。

英文翻译

A grassy path winds deep, a stream cuts off the village.

Who drew the bolt, letting the lone mandarin duck escape?

Through woods and cliffs, a tangled, secretive passage.

By the winding bank, the roots of reeds and sedges scrape.

First, I planned to set nets, fearing rats might steal by night.

Then, I feared the waning moon, when foxes seize the gloom.

Dead shells and withered stems hide all traces from the sight.

The old stableman urges me to raise the fence around the room.

深度解构

孤鸳夜逸隐喻个体在自然周期中的游离与疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘夜间水禽逃离的幽静溪村景象

《锦𫛶夜逸》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · 草径 · 孤鸳

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄平,平平平仄平平平。
平平平仄平仄仄,仄仄仄仄平○平。
平仄仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平○平。
仄仄平仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

赵戣生平简介

赵戣,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名因《全宋诗》收录其《杜鹃花》组诗三首而得以留存,是宋代众多生平不详、作品稀少的小众文人之一,在文学史上声名不显。

浏览赵戣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理