亚夫墓

作者: 赵公豫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵公豫作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鸿门不用业成灰,碧血孤忠蓄夜台。

hóng mén bú yòng yè chéng huī, bì xuè gū zhōng xù yè tái。

ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ, ㄅㄧˋ ㄒㄩㄝˋ ㄍㄨ ㄓㄨㄥ ㄒㄩˋ ㄧㄝˋ ㄊㄞˊ。

落日兔狐眠宿土,新秋猿鹤叫余哀。

luò rì tù hú mián sù tǔ, xīn qiū yuán hè jiào yú āi。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄊㄨˋ ㄏㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄊㄨˇ, ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄩˊ ㄞ。

虹光闪烁凌云汉,鼠窃卑污没草莱。

hóng guāng shǎn shuò líng yún hàn, shǔ qiè bēi wū mò cǎo lái。

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄢˇ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ, ㄕㄨˇ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄟ ㄨ ㄇㄛˋ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ。

传道英灵能显晦,登临纪异愧无才。

chuán dào yīng líng néng xiǎn huì, dēng lín jì yì kuì wú cái。

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

鸿门宴的计谋未用,功业已化为灰烬,

碧血丹心,孤忠之魂,长埋于夜台幽境。

落日下,狐狸野兔在旧土上眠宿,

新秋时,猿鸣鹤唳带着不尽的哀愁。

虹光闪烁,直冲云霄与银河,

鼠窃之辈,卑污行径终埋没于草野。

传说英灵能显能隐,神通广大,

我登临此地记述异事,自愧才华匮乏。

英文翻译

At Hongmen, no need for schemes, his deeds turned to ash and gloom,

Loyal blood, a solitary soul, stored in the night's tomb.

Setting sun sees foxes and hares sleep on the ancient ground,

In early autumn, apes and cranes cry with a lingering sound.

Rainbow light flashes, soaring high to touch the starry dome,

Rat-like thieves, base and foul, vanish in weeds, finding no home.

It's said the hero's spirit can show or hide its might,

I climb to record this wonder, ashamed of my slight.

深度解构

忠诚在历史博弈中常以悲剧收场。

诗意解析

诗意概括

凭吊忠臣亚夫,慨叹其悲剧命运与孤忠。

《亚夫墓》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 悲凉

意象: 鴻門 · 夜臺 · 碧血 · 鸿门 · 夜台

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵公豫生平简介

赵公豫,南宋文人,具体生卒年及籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,仅通过流传下来的少量诗作知其为人。他在文学史上属于较为冷门的诗人,作品风格平实,多抒发个人对世途、隐逸生活的感怀,反映了南宋时期部分下层文人的精神面貌与创作取向。

浏览赵公豫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理