隠逸

作者： 赵庚夫（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵庚夫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

落魄蕉衫戴道冠，菖蒲满案浸清寒。

luò tuò jiāo shān dài dào guān， chāng pú mǎn àn jìn qīng hán。

ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ， ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄇㄢˇ ㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ。

有钱即买丹砂炼，无病犹将素问看。

yǒu qián jí mǎi dān shā liàn， wú bìng yóu jiāng sù wèn kàn。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄞˇ ㄉㄢ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˋ， ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ ㄨㄣˋ ㄎㄢˋ。

连日游山僧共住，频年乞米鹤同餐。

lián rì yóu shān sēng gòng zhù， pín nián qǐ mǐ hè tóng cān。

ㄌㄧㄢˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄨˋ， ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄇㄧˇ ㄏㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄢ。

世间不朽非钟鼎，曾与高人静处观。

shì jiān bù xiǔ fēi zhōng dǐng， céng yǔ gāo rén jìng chù guān。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ， ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

身着落魄的蕉布衫，头戴道冠，

菖蒲铺满桌案，浸泡在清寒之中。

有钱时就买来丹砂烧炼，

无病时仍将《素问》翻阅观看。

连日游山，与僧人共同居住，

连年乞米，与仙鹤一同进餐。

世间不朽之物并非钟鼎礼器，

我曾与高人在静处一同观见。

英文翻译

In落魄 attire, a plantain shirt, a Taoist cap I wear,

Sweet flags spread on the desk, steeped in pure chill air.

When I have money, I buy cinnabar to refine,

When free from illness, I still peruse the ancient medical line.

For days I roam the hills, with monks I share my stay,

Year after year I beg for rice, with cranes I share my prey.

What lasts forever in this world is not bronze tripod or bell,

I once observed it with a sage in quietude's deep well.

深度解构

隐逸是对社会周期的一种主动博弈与疏离。

诗意解析

诗意概括

刻画隐士清贫自守的形象，展现超脱尘俗的志趣。

《隠逸》主题、情感、意象与语气

主题： 詠志 · 田園 · 隱逸 · 隐逸 · 咏志 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 菖蒲 · 蕉衫 · 道冠 · 案 · 清寒

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

赵庚夫生平简介

赵庚夫，字仲白，号山中，南宋中后期诗人，生卒年不详。其为福建长乐人，一生未仕，隐居山林，以诗文自娱。在文学史上，他主要作为江湖诗派的一员而为人所知，诗风清苦，与当时主流诗坛保持距离，体现了南宋后期部分下层文人的生存状态与审美取向。

浏览赵庚夫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理