清泉

作者: 赵庚夫(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵庚夫作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清泉煮茗自甘肥,诗卷新来十大围。

qīng quán zhǔ míng zì gān féi, shī juàn xīn lái shí dà wéi。

ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄍㄢ ㄈㄟˊ, ㄕ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄨㄟˊ。

衰齿尚能餐枸杞,余龄断未泣牛衣。

shuāi chǐ shàng néng cān gǒu qǐ, yú líng duàn wèi qì niú yī。

ㄕㄨㄞ ㄔˇ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄘㄢ ㄍㄡˇ ㄑㄧˇ, ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ。

每思削发游方去,时梦乘云谒帝归。

měi sī xuē fà yóu fāng qù, shí mèng chéng yún yè dì guī。

ㄇㄟˇ ㄙ ㄒㄩㄝ ㄈㄚˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄑㄩˋ, ㄕˊ ㄇㄥˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄟ。

何世独无勋业士,古来惟有逸民稀。

hé shì dú wú xūn yè shì, gǔ lái wéi yǒu yì mín xī。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄕˋ, ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ。

白话文翻译

用清泉煮茶,自觉甘美丰腴,

新近作的诗卷已有十大捆之多。

衰老的牙齿尚能咀嚼枸杞,

剩余的岁月断然不会为贫贱而哭泣。

每每想要削发出家、云游四方,

又时常梦见乘着云彩去朝见天帝而归。

哪个时代会没有建功立业之士呢?

自古以来,唯有超然避世的隐逸之人稀少。

英文翻译

Brewing tea with clear spring water, I find it sweet and rich,

New poetry scrolls have grown to ten large bundles.

My aging teeth can still chew wolfberries,

The years left will surely not see me weep in ragged clothes.

I often think of shaving my head to wander afar,

And sometimes dream of riding clouds to pay homage to the emperor.

In which age have there been no men of merit and achievement?

Yet since ancient times, true recluses have been rare.

深度解构

物质与精神资源的配置关乎生活治理。

诗意解析

诗意概括

以清泉煮茶、诗卷相伴,抒写闲适自足的隐逸生活。

《清泉》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 清泉 · 诗卷 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵庚夫生平简介

赵庚夫,字仲白,号山中,南宋中后期诗人,生卒年不详。其为福建长乐人,一生未仕,隐居山林,以诗文自娱。在文学史上,他主要作为江湖诗派的一员而为人所知,诗风清苦,与当时主流诗坛保持距离,体现了南宋后期部分下层文人的生存状态与审美取向。

浏览赵庚夫全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理