舟行

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

下水复上水，暮秋仍早秋。

xià shuǐ fù shàng shuǐ， mù qiū réng zǎo qiū。

ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧㄡ。

暂归非去吏，触绪苦添愁。

zàn guī fēi qù lì， chù xù kǔ tiān chóu。

ㄗㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄧˋ， ㄔㄨˋ ㄒㄩˋ ㄎㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄡˊ。

本乏风雅作，谩于山水游。

běn fá fēng yǎ zuò， màn yú shān shuǐ yóu。

ㄅㄣˇ ㄈㄚˊ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄇㄢˋ ㄩˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ。

经营欲终日，人谓我何求。

jīng yíng yù zhōng rì， rén wèi wǒ hé qiú。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

顺水而下又逆水而上，

已是暮秋时节，却仍似早秋。

暂时归来并非辞去官职，

触动心绪，徒然增添愁苦。

我本就缺乏风雅之作，

姑且在山水间漫游。

终日奔波劳碌，

人们会说我在追求什么呢？

英文翻译

Downstream, then upstream again,

Late autumn, yet still early autumn.

A brief return is not leaving office;

Touched by思绪, it only adds sorrow.

I lack the talent for elegant verse,

And idly wander amid mountains and waters.

Toiling all day long,

What do people think I seek?

深度解构

水程往复暗合自然与人生的周期律。

诗意解析

诗意概括

舟行水上，春秋交替，感慨时光流逝与行旅循环。

《舟行》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 暮秋 · 早秋 · 下水 · 上水

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理