重阳日

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

仆夫催蓐食，客子叹萧晨。

pú fū cuī rù shí， kè zǐ tàn xiāo chén。

ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄘㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄕˊ， ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。

青嶂如迎客，黄花似笑人。

qīng zhàng rú yíng kè， huáng huā sì xiào rén。

ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ。

所思空脉脉，何是罢踆踆。

suǒ sī kōng mò mò， hé shì bà cūn cūn。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄎㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄚˋ ㄘㄨㄣ ㄘㄨㄣ。

未慕龙山达，深怀靖节真。

wèi mù lóng shān dá， shēn huái jìng jié zhēn。

ㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄚˊ， ㄕㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

仆人催促着吃早饭，

旅人对着萧瑟的清晨叹息。

青翠的山峰仿佛在迎接客人，

黄色的菊花好似在向人微笑。

心中所思只是徒然含情凝望，

如何才能停止这徘徊不前？

我并不羡慕龙山隐士的显达，

而是深深怀念陶渊明般的真淳。

英文翻译

The servant urges the morning meal,

The traveler sighs at the bleak dawn.

Green peaks seem to welcome the guest,

Yellow blooms appear to smile at the man.

My thoughts are but a silent yearning,

What can end this lingering pace?

I do not envy the hermit's fame,

But deeply cherish the recluse's truth.

深度解构

节日客居揭示了身份认同的困境。

诗意解析

诗意概括

重阳日清晨，仆从催促用餐，客居之人感叹萧瑟秋晨。

《重阳日》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 宴饮

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 仆夫 · 蓐食 · 萧晨

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理