至日

作者： 赵蕃（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

今年至日还为客，堕我侵寻老境中。

jīn nián zhì rì hái wéi kè， duò wǒ qīn xún lǎo jìng zhōng。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄖˋ ㄏㄞˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄉㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

照影不堪诗鬓秃，向人无复酒颜红。

zhào yǐng bù kān shī bìn tū， xiàng rén wú fù jiǔ yán hóng。

ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕ ㄅㄧㄣˋ ㄊㄨ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

石田茅屋乡关异，官柳野梅时序同。

shí tián máo wū xiāng guān yì， guān liǔ yě méi shí xù tóng。

ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄨ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ ㄧˋ， ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˇ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄊㄨㄥˊ。

试问一廛何所直，苦令飘泊困西东。

shì wèn yī chán hé suǒ zhí， kǔ lìng piāo bó kùn xī dōng。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄧ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ， ㄎㄨˇ ㄌㄧㄥˋ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

今年冬至日，我依然客居他乡，

使我沉沦渐入老迈的境况。

照影自怜，不堪面对诗人稀疏的鬓发，

在人前，也不再复有酒后的红润面颊。

石田茅屋，故乡关山已觉迥异，

官柳野梅，时节序次却仍相同。

试问一椽茅屋能值几何？

偏教我漂泊困顿，辗转西东。

英文翻译

This year's Winter Solstice finds me still a wanderer, guest,

Plunging me deeper into the realm of aging, unrest.

I cannot bear to see my poet's thinning hair in reflection,

No longer do I show a flushed face from wine in others' detection.

Stone-field thatched hut—my homeland seems so far and strange,

Official willows, wild plums—the season's change remains the same.

I ask, what is the worth of a simple hut, a single space?

Bitter fate forces me to drift, trapped between west and east, with no fixed place.

深度解构

在时间节点的治理失序中，诗人对自我认同产生了深切焦虑。

诗意解析

诗意概括

诗人于冬至日仍漂泊为客，感叹年华老去、人生境遇的无奈。

《至日》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 思乡 · 羁旅 · 咏志

情感： 孤寂 · 悲涼 · 惆悵 · 悲凉 · 惆怅

意象： 客 · 老境 · 至日

语气： 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理