招明叔

平原拙生事，数月且食粥。

píng yuán zhuō shēng shì， shù yuè qiě shí zhōu。

ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕˊ ㄓㄡ。

蠋也巧于贫，晚食以当肉。

zhú yě qiǎo yú pín， wǎn shí yǐ dāng ròu。

ㄓㄨˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˇ ㄩˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄨㄢˇ ㄕˊ ㄧˇ ㄉㄤ ㄖㄡˋ。

士穷见节义，不以富贵卜。

shì qióng jiàn jié yì， bù yǐ fù guì bǔ。

ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ， ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˇ。

用志苟如此，宁有忧不足。

yòng zhì gǒu rú cǐ， níng yǒu yōu bù zú。

ㄩㄥˋ ㄓˋ ㄍㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

我生本寒士，犁鉏起穷谷。

wǒ shēng běn hán shì， lí chú qǐ qióng gǔ。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ ㄕˋ， ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ ㄑㄧˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ。

顾惟疎野姿，动辄当忤俗。

gù wéi shū yě zī， dòng zhé dāng wǔ sú。

ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄗ， ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˊ ㄉㄤ ㄨˇ ㄙㄨˊ。

得禄本甚微，夺去盖聊复。

dé lù běn shèn wēi， duó qù gài liáo fù。

ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ ㄅㄣˇ ㄕㄣˋ ㄨㄟ， ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ。

虽云出无车，定免赤其族。

suī yún chū wú chē， dìng miǎn chì qí zú。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄔㄜ， ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨˊ。

在我无所念，于君果何辱。

zài wǒ wú suǒ niàn， yú jūn guǒ hé rǔ。

ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ， ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˇ。

而君终日间，惘惘形面目。

ér jūn zhōng rì jiān， wǎng wǎng xíng miàn mù。

ㄦˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄢ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ。

幼穉悉遣归，不虑瓶无粟。

yòu zhì xī qiǎn guī， bù lǜ píng wú sù。

ㄧㄡˋ ㄓˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ， ㄅㄨˋ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨˋ。

大儿颇类吾，藜羹甘半菽。

dà ér pō lèi wú， lí gēng gān bàn shú。

ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄆㄛ ㄌㄟˋ ㄨˊ， ㄌㄧˊ ㄍㄥ ㄍㄢ ㄅㄢˋ ㄕㄨˊ。

庭前既除草，窗外亦栽菊。

tíng qián jì chú cǎo， chuāng wài yì zāi jú。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄔㄨˊ ㄘㄠˇ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄧˋ ㄗㄞ ㄐㄩˊ。

属君早来过，束书期共读。

zhǔ jūn zǎo lái guò， shù shū qī gòng dú。

ㄓㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨˊ。