赠笔

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

管城封已失,少室价难高。

guǎn chéng fēng yǐ shī, shǎo shì jià nán gāo。

ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄧˇ ㄕ, ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚˋ ㄋㄢˊ ㄍㄠ。

外作萧嵩表,中惭去病鏖。

wài zuò xiāo sōng biǎo, zhōng cán qù bìng áo。

ㄨㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄥ ㄅㄧㄠˇ, ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄠˊ。

纵横才适用,脱略已陈劳。

zòng héng cái shì yòng, tuō lüè yǐ chén láo。

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄘㄞˊ ㄕˋ ㄩㄥˋ, ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ。

自分当频弃,毋庸谓不遭。

zì fèn dāng pín qì, wú yōng wèi bù zāo。

ㄗˋ ㄈㄣˋ ㄉㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧˋ, ㄨˊ ㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄗㄠ。

白话文翻译

管城子的爵位封号早已失去,

少室山的价格也难以再抬高。

外表如同萧嵩的奏表一样华美,

内心却惭愧于霍去病般的苦战功劳。

纵横捭阖的才干曾经很适用,

如今疏略怠慢,已显露出陈旧辛劳。

我自知应当被频繁地弃置不用,

不必说没有遇到赏识的机缘。

英文翻译

The fief of Guancheng has been lost to fame,

The worth of Shaoshi is hard to acclaim.

Outwardly, like Xiao Song's memorial, grand;

Inwardly, ashamed of Huo Qubing's fierce stand.

Its talent for strategy once found its use,

Now, neglected, it's worn from long abuse.

I know it should be cast aside again and again,

No need to say it never met a worthy man.

深度解构

从笔的封赏与价值探讨人才治理的困境。

诗意解析

诗意概括

借笔喻人,感叹人才失意、价值难彰。

《赠笔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 少室 · · 管城 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理