早醉

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

晨起倦乌巾，还倾老瓦盆。

chén qǐ juàn wū jīn， huán qīng lǎo wǎ pén。

ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄢˋ ㄨ ㄐㄧㄣ， ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ。

自知中了了，人谓日昏昏。

zì zhī zhòng liǎo liǎo， rén wèi rì hūn hūn。

ㄗˋ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄣ。

迤逦谿山别，披纷雁鹜喧。

yǐ lǐ xī shān bié， pī fēn yàn wù xuān。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄧㄝˊ， ㄆㄧ ㄈㄣ ㄧㄢˋ ㄨˋ ㄒㄩㄢ。

春风得亡赖，幽趣与谁论。

chūn fēng dé wú lài， yōu qù yǔ shuí lùn。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄌㄞˋ， ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。

白话文翻译

清晨起床，已厌倦了这黑色的头巾，

又倾尽那老旧瓦盆中的酒。

自己内心清楚明了，

旁人却说天色昏暗不明。

曲折蜿蜒的溪流与山峦渐渐远去，

纷乱嘈杂的是雁与鸭的喧闹声。

春风如此顽皮无赖，

这幽静的意趣能与谁人论说？

英文翻译

At dawn I rise, weary of my dark turban,

And pour again from the old earthen basin.

I know well my own clarity within,

Though others call the day dim and akin.

Winding away, stream and hills bid farewell;

In wild disarray, geese and ducks clamor and swell.

The spring wind, so wanton and free,

With whom can I share this quiet mystery?

深度解构

醉饮闲散体现个体对主流价值认同的疏离。

诗意解析

诗意概括

描绘清晨醉后倦怠、倾壶独饮的闲散生活，流露隐逸之趣。

《早醉》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 乌巾 · 瓦盆 · 晨起

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理