栽田行

早田栽已成，晚田耕未遍。

zǎo tián zāi yǐ chéng， wǎn tián gēng wèi biàn。

ㄗㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄧˇ ㄔㄥˊ， ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄥ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ。

风吹苗已长，汝事不可缓。

fēng chuī miáo yǐ zhǎng， rǔ shì bù kě huǎn。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄇㄧㄠˊ ㄧˇ ㄓㄤˇ， ㄖㄨˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˇ。

迩来雨况足，高下通溉灌。

ěr lái yǔ kuàng zú， gāo xià tōng gài guàn。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄎㄨㄤˋ ㄗㄨˊ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢˋ。

虽云手足瘽，孰愈沟壑患。

suī yún shǒu zú qín， shú yù gōu hè huàn。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄣˊ， ㄕㄨˊ ㄩˋ ㄍㄡ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄢˋ。

自兹日不百，早稻期入爨。

zì zī rì bù bǎi， zǎo dào qī rù cuàn。

ㄗˋ ㄗ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄅㄞˇ， ㄗㄠˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧ ㄖㄨˋ ㄘㄨㄢˋ。

晚禾虽云晚，霜肃但秋半。

wǎn hé suī yún wǎn， shuāng sù dàn qiū bàn。

ㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄙㄨˋ ㄉㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄢˋ。

我昔山中居，升没每关叹。

wǒ xī shān zhōng jū， shēng mò měi guān tàn。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ， ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄢˋ。

及今食官仓，谓得度昏旦。

jí jīn shí guān cāng， wèi dé dù hūn dàn。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄤ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄉㄢˋ。

那知不足饱，过午或空案。

nǎ zhī bù zú bǎo， guò wǔ huò kōng àn。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄅㄠˇ， ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄢˋ。

尚言工吟哦，犹说鄙计算。

shàng yán gōng yín é， yóu shuō bǐ jì suàn。

ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˊ ㄜˊ， ㄧㄡˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ。

那知汝田翁，栽种日月断。

nǎ zhī rǔ tián wēng， zāi zhòng rì yuè duàn。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄖㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄥ， ㄗㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄢˋ。

但惧政或疵，因之罹水旱。

dàn jù zhèng huò cī， yīn zhī lí shuǐ hàn。

ㄉㄢˋ ㄐㄩˋ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘ， ㄧㄣ ㄓ ㄌㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ。