再呈思永

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

宝气疑犹在,诸公盛得名。

bǎo qì yí yóu zài, zhū gōng shèng dé míng。

ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ ㄧˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

新知虽可乐,旧恨卒难平。

xīn zhī suī kě lè, jiù hèn zú nán píng。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄗㄨˊ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

我句野无格,君诗工莫评。

wǒ jù yě wú gé, jūn shī gōng mò píng。

ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄧㄝˇ ㄨˊ ㄍㄜˊ, ㄐㄩㄣ ㄕ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ。

青钱宜妙选,墨绶盍迟行。

qīng qián yí miào xuǎn, mò shòu hé chí xíng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄩㄢˇ, ㄇㄛˋ ㄕㄡˋ ㄏㄜˊ ㄔˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

宝物般的气韵似乎依然留存,

诸位公卿都已获得了显赫的名声。

新结交的朋友虽然令人愉快,

但旧日的遗憾终究难以抚平。

我的诗句粗野没有法度,

您的诗作精妙无法评说。

您如同上好的青钱,适合被妙选任用,

为何还迟疑不行,不去接受那墨绶官印呢?

英文翻译

The aura of treasure seems still to linger here,

While all you lords have won a name renowned and clear.

Though new-found friends indeed can bring a joyful tide,

The ancient grudge within, in the end, is hard to hide.

My rustic lines lack any proper style or grace,

Your artful verse defies all judgment, time, and place.

Like fine coins, you should choose a post both rare and bright;

Why tarry then, and slow the sash of office's flight?

深度解构

借物咏史,揭示人才评价中的认同构建问题。

诗意解析

诗意概括

借古物寄寓对人才凋零的感慨,暗含对当世名士虚名的微讽。

《再呈思永》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 寶氣 · 宝气

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理