月 其一

作者: 赵蕃(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万顷苍波月一钩,鹭鸥栖稳雁悠悠。

wàn qǐng cāng bō yuè yī gōu, lù ōu qī wěn yàn yōu yōu。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄩㄝˋ ㄧ ㄍㄡ, ㄌㄨˋ ㄡ ㄑㄧ ㄨㄣˇ ㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

老夫于此兴不浅,无奈凛乎何可留。

lǎo fū yú cǐ xìng bù qiǎn, wú nài lǐn hū hé kě liú。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ, ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄌㄧㄣˇ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

万顷苍茫的水波上挂着一弯新月,

白鹭、鸥鸟安稳栖息,大雁悠然飞翔。

老夫面对此景兴致颇为浓厚,

无奈寒气凛冽,怎幺能够久留。

英文翻译

A crescent moon hangs over ten thousand acres of dark waves,

Egrets and gulls roost calmly, wild geese drift leisurely.

This old man's spirit here is far from shallow,

Yet, faced with such piercing cold, how can I stay?

深度解构

自然意象的宁静呈现,蕴含对宇宙周期的静观。

诗意解析

诗意概括

描绘月夜江面苍茫宁静,鹭鸥栖雁悠然的画面。

《月 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 苍波 · 鹭鸥

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理