水鸟飞鸣自往还,苍然暝色暗林峦。
离家又见磨镰月,九月谁怜𫄨绤寒。
水鸟飞鸣自往还,苍然暝色暗林峦。
离家又见磨镰月,九月谁怜𫄨绤寒。
水鸟飞翔鸣叫,自在往返,
苍茫的暮色使山林变得昏暗。
离家在外,又见到这如磨镰刀般的弯月,
九月里,谁会怜悯葛布夏衣的寒凉?
Waterfowl fly and cry, coming and going of their own accord,
The azure dusk darkens the forested peaks.
Away from home, I see again the moon that sharpens sickles,
In the ninth month, who pities the chill of thin summer clothes?
暮色变迁的描绘,暗含对时间周期的敏锐感知。
暮色中水鸟飞鸣、山林渐暗的幽寂景致。
本诗为七言绝句,押平声韵。
东山书院编辑整理