月 其二

作者: 赵蕃(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

水鸟飞鸣自往还,苍然暝色暗林峦。

shuǐ niǎo fēi míng zì wǎng huán, cāng rán míng sè àn lín luán。

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ, ㄘㄤ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ。

离家又见磨镰月,九月谁怜𫄨绤寒。

lí jiā yòu jiàn mó lián yuè, jiǔ yuè shuí lián chī xì hán。

ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔ ㄒㄧˋ ㄏㄢˊ。

白话文翻译

水鸟飞翔鸣叫,自在往返,

苍茫的暮色使山林变得昏暗。

离家在外,又见到这如磨镰刀般的弯月,

九月里,谁会怜悯葛布夏衣的寒凉?

英文翻译

Waterfowl fly and cry, coming and going of their own accord,

The azure dusk darkens the forested peaks.

Away from home, I see again the moon that sharpens sickles,

In the ninth month, who pities the chill of thin summer clothes?

深度解构

暮色变迁的描绘,暗含对时间周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

暮色中水鸟飞鸣、山林渐暗的幽寂景致。

《月 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 林峦 · 水鸟 · 暝色

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理