雨望偶题

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

漠漠青山雨，霏霏白鹭烟。

mò mò qīng shān yǔ， fēi fēi bái lù yān。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄈㄟ ㄈㄟ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧㄢ。

诗材来远近，画本极中边。

shī cái lái yuǎn jìn， huà běn jí zhōng biān。

ㄕ ㄘㄞˊ ㄌㄞˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄅㄣˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄢ。

流落虽天外，登临赖目前。

liú luò suī tiān wài， dēng lín lài mù qián。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ。

浮生才几日，此地欲三年。

fú shēng cái jǐ rì， cǐ dì yù sān nián。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄘㄞˊ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

苍茫的青山笼罩在雨中，

白鹭的身影在烟霭里迷蒙。

诗的素材来自远方和近处，

画的意境穷尽了中心与边幅。

虽然漂泊流落在天边之外，

登临眺望还依赖眼前的景致。

浮生才能有多少日子？

在此地竟已想要停留三年。

英文翻译

Vast are the green hills veiled in rain,

Misty the egrets' smoke-like train.

Poetic themes from far and near,

A painting's bounds, both there and here.

Though cast away beyond the sky,

I climb and gaze with present eye.

How brief a floating life can be!

Here I have wished for years three.

深度解构

自然意象的叠加，体现了对环境变化的细微认知。

诗意解析

诗意概括

描绘雨中青山的朦胧景象与白鹭飞烟的意境。

《雨望偶题》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 雨 · 青山 · 煙 · 白鷺 · 白鹭 · 烟

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理