雨脚

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雨脚才能驻,风头倏又高。

yǔ jiǎo cái néng zhù, fēng tóu shū yòu gāo。

ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ, ㄈㄥ ㄊㄡˊ ㄕㄨ ㄧㄡˋ ㄍㄠ。

未成曾点服,犹衣仲由袍。

wèi chéng zēng diǎn fú, yóu yì zhòng yóu páo。

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄗㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ, ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄆㄠˊ。

斗食尘埃媿,束书灯火劳。

dòu shí chén āi kuì, shù shū dēng huǒ láo。

ㄉㄡˋ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄞ ㄎㄨㄟˋ, ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄠˊ。

丁丁几樵斧,泛泛一渔舠。

zhēng zhēng jǐ qiáo fǔ, fàn fàn yī yú dāo。

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨˇ, ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄧ ㄩˊ ㄉㄠ。

白话文翻译

雨脚刚刚停驻,

风头忽然又高涨起来。

还未穿上曾点那样的服饰,

依然披着仲由那样的粗袍。

面对微薄的俸禄与尘埃感到惭愧,

在灯火下捆扎书籍,劳作辛苦。

远处传来叮叮的樵夫斧声,

水面上漂荡着一叶渔舟。

英文翻译

The rain has barely ceased its tread,

When sudden gusts of wind arise.

Not yet in Zeng Dian's robe arrayed,

I still wear Zhong You's coarse attire.

Ashamed of dust on scanty fare,

I toil by lamplight, books in hand.

The woodman's axe rings through the air,

A lone fishing boat drifts on the strand.

深度解构

天气系统的快速转换,隐喻治理中应对突变的博弈。

诗意解析

诗意概括

捕捉雨驻风起的瞬间变幻,展现自然力的无常与迅疾。

《雨脚》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 怅惘 · 忧愤

意象: · · 雨脚 · 風頭 · 风头 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理