渔父

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵蕃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

自得江湖乐,信无朝市求。

zì dé jiāng hú lè, xìn wú cháo shì qiú。

ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄜˋ, ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ。

扁舟载妻子,没齿是春秋。

piān zhōu zài qī zǐ, mò chǐ shì chūn qiū。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄗㄞˋ ㄑㄧ ㄗˇ, ㄇㄛˋ ㄔˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

见客如成愕,问鱼多掉头。

jiàn kè rú chéng è, wèn yú duō diào tóu。

ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ ㄜˋ, ㄨㄣˋ ㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄡˊ。

严陵疑可亚,范蠡岂其流。

yán líng yí kě yà, fàn lǐ qǐ qí liú。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧˊ ㄎㄜˇ ㄧㄚˋ, ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

自得于江湖生活的乐趣,

确实没有对朝廷或市井的追求。

一叶扁舟载着我的妻子儿女,

终此一生,这便是我的岁月春秋。

见到客人,我好像总是显得愕然惊讶,

问我捕鱼之事,多半只是摇头不答。

严子陵或许可以算作同道中人,

但范蠡那样的人物,岂能与我同流?

英文翻译

Content with the joy of rivers and lakes,

Truly, I seek not the court or marketplace.

A small boat carries my wife and children;

To the end of my days, this is my spring and autumn.

Meeting guests, I seem startled as if by surprise;

Asked about fish, I often just shake my head.

Yan Ling might be considered a peer, perhaps,

But Fan Li—how could he be of the same stream?

深度解构

隐逸选择体现对生活方式的自主认同。

诗意解析

诗意概括

描绘渔父远离朝市、自得其乐的隐逸生活。

《渔父》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 朝市 · 江湖 · 渔父

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,仄平平仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理