游齐山

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

借马访齐山，犇行不待衔。

jiè mǎ fǎng qí shān， bēn xíng bù dài xián。

ㄐㄧㄝˋ ㄇㄚˇ ㄈㄤˇ ㄑㄧˊ ㄕㄢ， ㄅㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄢˊ。

旧来闻若渴，今日嗜如馋。

jiù lái wén ruò kě， jīn rì shì rú chán。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄜˇ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄔㄢˊ。

故喜地殊胜，却嫌僧近凡。

gù xǐ dì shū shèng， què xián sēng jìn fán。

ㄍㄨˋ ㄒㄧˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨ ㄕㄥˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢˊ。

谁能一除洗，更出万嵌岩。

shuí néng yī chú xǐ， gèng chū wàn qiàn yán。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧ ㄔㄨˊ ㄒㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄔㄨ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

我借了一匹马去游览齐山，

马儿奔驰，无需等待衔勒。

过去听闻此地便心驰神往，

今日的向往之情更如饥似渴。

因此我欣喜于这地方的殊胜景致，

却嫌弃这里的僧人过于平凡。

谁能将这一切凡俗彻底洗涤清除，

让那万千嵌岩的奇景更加显露出来？

英文翻译

I borrowed a horse to visit Mount Qi,

Galloping forth without waiting for the bit.

Long have I heard of it with thirsty soul,

Today my craving for it is beyond control.

Thus I rejoice in this land's unique grace,

Yet grudge the monks too common for this place.

Who could sweep all the mundane dust away,

And reveal the myriad cliffs in grand display?

深度解构

行动力展现了主体对自然空间的主动治理。

诗意解析

诗意概括

诗人借马访齐山，描绘了急切奔赴山林的游兴。

《游齐山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 山 · 马 · 銜 · 衔

语气： 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理