有感

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

食肉固可鄙,枯肠合搜诗。

shí ròu gù kě bǐ, kū cháng hé sōu shī。

ㄕˊ ㄖㄡˋ ㄍㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ, ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄙㄡ ㄕ。

旁观听平亭,蔬笋同阿师。

páng guān tīng píng tíng, shū sǔn tóng ā shī。

ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ, ㄕㄨ ㄙㄨㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄚ ㄕ。

涉春拟办多,才尽不自支。

shè chūn nǐ bàn duō, cái jìn bù zì zhī。

ㄕㄜˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄧˇ ㄅㄢˋ ㄉㄨㄛ, ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

贺也能苦吟,玠体忧素羸。

hè yě néng kǔ yín, jiè tǐ yōu sù léi。

ㄏㄜˋ ㄧㄝˇ ㄋㄥˊ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ, ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧˇ ㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄌㄟˊ。

看花辄有感,袖手增愁思。

kàn huā zhé yǒu gǎn, xiù shǒu zēng chóu sī。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄜˊ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ, ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄗㄥ ㄔㄡˊ ㄙ。

白话文翻译

贪食肉荤固然可鄙,我这枯竭的肚肠正该搜求诗句。

旁观者听着公平的评说:蔬菜竹笋,与阿师(僧人)的素食一样。

打算趁着春天多置办些事情,才思却已耗尽,自己无法支撑。

贺(指友人)也能苦心吟咏,而(卫)玠般的身体总忧心素来的羸弱。

看着花儿总生感慨,袖手而立更增添了愁思。

英文翻译

To crave meat is indeed despicable; my barren gut should search for poems.

An onlooker hears the balanced judgment: vegetables and bamboo shoots, like the monk Ah.

Planning many outings with spring's approach, my talent exhausted, I cannot sustain.

He too could chant in bitterness; a frail frame worries about innate weakness.

Gazing at flowers, feelings stir; folding hands in sleeves, sorrowful thoughts increase.

深度解构

展现了士人在物质与精神追求间的价值博弈与抉择。

诗意解析

诗意概括

诗人自嘲鄙弃物质享受,甘愿为搜求诗句而清苦。

《有感》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 枯肠

语气: 沉郁 · 素淡 · 雅正

格律

仄仄仄仄仄,平平仄平平。
仄○○平平,平仄平平平。
仄平仄仄平,平仄仄仄平。
仄仄平仄○,仄仄平仄平。
○平仄仄仄,仄仄平平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理