咏武安山塔

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

矗矗南山塔，亭亭古邑标。

chù chù nán shān tǎ， tíng tíng gǔ yì biāo。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄊㄚˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄅㄧㄠ。

闲游赊积岁，共宿忆清宵。

xián yóu shē jī suì， gòng sù yì qīng xiāo。

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄜ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ。

尖出知天近，层分见木雕。

jiān chū zhī tiān jìn， céng fēn jiàn mù diāo。

ㄐㄧㄢ ㄔㄨ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄘㄥˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠ。

未须轮犊健，直欲便鹏摇。

wèi xū lún dú jiàn， zhí yù biàn péng yáo。

ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄓˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄧㄠˊ。

白话文翻译

南山上的塔高高耸立，

是这座古城的优雅标志。

多年来我悠闲地游览此地，

曾共宿于此，回忆那清朗的夜晚。

塔尖高耸，仿佛天空近在咫尺，

层层塔身，可见雕饰的木构。

不必依靠健壮的牛车，

真想如大鹏般乘风摇翅高飞。

英文翻译

The tower stands tall on Southern Hill,

A graceful landmark for the ancient town.

I've roamed at leisure through the passing years,

And shared a night's lodging, recalling the clear evening.

Its spire points high, feeling the sky so near,

Its tiers unfold, revealing carved woodwork.

No need for a sturdy oxcart's wheels,

I wish to soar like the roc, shaken by the wind.

深度解构

古塔作为地标，承载着地方的历史认同。

诗意解析

诗意概括

诗人咏赞南山古塔巍然矗立，成为古城的标志，蕴含历史沧桑感。

《咏武安山塔》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏物

情感： 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象： 塔 · 南山 · 古邑

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理