咏蕙

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

莫与兰争长,风期本自同。

mò yǔ lán zhēng zhǎng, fēng qī běn zì tóng。

ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄌㄢˊ ㄓㄥ ㄓㄤˇ, ㄈㄥ ㄑㄧ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄊㄨㄥˊ。

俱高汉赋上,并录楚词中。

jù gāo hàn fù shàng, bìng lù chǔ cí zhōng。

ㄐㄩˋ ㄍㄠ ㄏㄢˋ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ, ㄅㄧㄥˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄓㄨㄥ。

斛种当书屋,篮移自佛宫。

hú zhǒng dāng shū wū, lán yí zì fó gōng。

ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄤ ㄕㄨ ㄨ, ㄌㄢˊ ㄧˊ ㄗˋ ㄈㄛˊ ㄍㄨㄥ。

更余千个竹,相与慰诗穷。

gèng yú qiān gè zhú, xiāng yǔ wèi shī qióng。

ㄍㄥˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄜˋ ㄓㄨˊ, ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄕ ㄑㄩㄥˊ。

白话文翻译

不要与兰花争比高下,

风姿与花期本就相同。

两者在汉赋中地位俱高,

又一同被收录在楚辞之中。

用斛栽种,放在书屋旁,

用篮移来,来自佛殿之宫。

还剩下千竿翠竹相伴,

一同慰藉我作诗的困穷。

英文翻译

Do not with orchids vie for height,

Your grace and season are the same in light.

Both rank high in Han poetic lore,

And are recorded in Chu songs of yore.

Plant a pot beside my study's wall,

Move a basket from the Buddha's hall.

A thousand bamboo stalks remain,

To console my verse in poverty's domain.

深度解构

通过咏物展现君子间的认同,不争而和。

诗意解析

诗意概括

借咏蕙兰不争长短,表达君子谦逊自持、风骨同源的高洁品格。

《咏蕙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理