萤火

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

浑忘生朽腐,直拟暮光辉。

hún wàng shēng xiǔ fǔ, zhí nǐ mù guāng huī。

ㄏㄨㄣˊ ㄨㄤˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄡˇ ㄈㄨˇ, ㄓˊ ㄋㄧˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

解烛书帷静,能添列宿稀。

jiě zhú shū wéi jìng, néng tiān liè sù xī。

ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄋㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ。

当风方自表,带雨忽成微。

dāng fēng fāng zì biǎo, dài yǔ hū chéng wēi。

ㄉㄤ ㄈㄥ ㄈㄤ ㄗˋ ㄅㄧㄠˇ, ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄨㄟ。

变灭无多理,荣枯会一归。

biàn miè wú duō lǐ, róng kū huì yī guī。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˇ, ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

全然忘却了生命终将腐朽的本质,

径直想要模仿那傍晚时分的光辉。

它点亮了书斋的帷帐,一片寂静,

能为稀疏的星宿增添些许光亮。

迎着风时,才独自显露出光芒;

带着雨水,忽然变得微弱难寻。

它的幻灭并无多少深奥的道理,

繁荣与枯萎终将归于同一结局。

英文翻译

Forgotten is the decay of life's frame,

It mimics the evening's radiant gleam.

It lights the study's curtain, still and deep,

And adds to sparse stars in the sky's vast sweep.

Against the wind, its own light it displays;

In sudden rain, its faintness dims the gaze.

Its brief existence holds no complex lore,

Both bloom and wither reach one end, no more.

深度解构

微小生命对光明的追求,暗合认知突破的执着精神。

诗意解析

诗意概括

萤火虫虽生于腐朽,却执着地散发微光,寄托对生命价值的思考。

《萤火》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 怅惘

意象: 腐草 · 萤火 · 暮光

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理