夜月

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晓枕厌蝇声,昏蝉复乱鸣。

xiǎo zhěn yàn yíng shēng, hūn chán fù luàn míng。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄣˇ ㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄕㄥ, ㄏㄨㄣ ㄔㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

耳根喧自合,心地寂常生。

ěr gēn xuān zì hé, xīn dì jì cháng shēng。

ㄦˇ ㄍㄣ ㄒㄩㄢ ㄗˋ ㄏㄜˊ, ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

习气存诗句,平生爱月明。

xí qì cún shī jù, píng shēng ài yuè míng。

ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄣˊ ㄕ ㄐㄩˋ, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

钟情在我辈,安得到无情。

zhōng qíng zài wǒ bèi, ān dé dào wú qíng。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

清晨枕边厌烦苍蝇的嗡嗡声,

黄昏时蝉又加入混乱的鸣叫。

耳根被喧闹包围,似乎本就该如此,

但内心深处,寂静常常自然滋生。

平生的习气还存留在诗句之中,

我一生都钟爱那皎洁的明月。

深情本就是我们这类人的特质,

怎能达到全然无情的境界呢?

英文翻译

At dawn, my pillow vexed by flies' incessant drone,

At dusk, cicadas join the din with grating sound.

The ear, besieged by noise, finds clamor all its own,

Yet in the heart's deep core, a quietude is found.

Old habits linger in the lines of verse I write,

Through all my life, I've loved the moon's clear, radiant light.

Since passion dwells in souls like ours, we can't deny,

How could we ever reach a state where feelings die?

深度解构

虫鸣扰动心绪,揭示环境感知与内心治理的张力。

诗意解析

诗意概括

描写夏日昼夜蝉蝇喧嚣,反衬心绪烦乱与孤寂。

《夜月》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 詠物 · 田園 · 田园 · 羁旅 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 幽怨 · 沉郁

意象: 蠅聲 · 曉枕 · 昏蟬 · 晓枕

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理