萱草

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

伯兮当日意,萱也直云忘。

bó xī dāng rì yì, xuān yě zhí yún wàng。

ㄅㄛˊ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄖˋ ㄧˋ, ㄒㄩㄢ ㄧㄝˇ ㄓˊ ㄩㄣˊ ㄨㄤˋ。

岂是名兹草,真将种北堂。

qǐ shì míng zī cǎo, zhēn jiāng zhǒng běi táng。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗ ㄘㄠˇ, ㄓㄣ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄟˇ ㄊㄤˊ。

能丛又能干,非绛复非黄。

néng cóng yòu néng gàn, fēi jiàng fù fēi huáng。

ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢˋ, ㄈㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄤˊ。

开处阴当合,看时昼阅长。

kāi chù yīn dāng hé, kàn shí zhòu yuè cháng。

ㄎㄞ ㄔㄨˋ ㄧㄣ ㄉㄤ ㄏㄜˊ, ㄎㄢˋ ㄕˊ ㄓㄡˋ ㄩㄝˋ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

兄长昔日的心意,

萱草据说能使人忘却忧愁。

难道是为了给这草命名,

才真的将它种在北堂吗?

既能丛生又能枝干挺拔,

既非深红也非明黄。

开花时绿荫应当合拢,

观赏时白昼显得漫长。

英文翻译

Brother's intent of yesteryear,

The daylily is said to make one forget.

Is it for naming this grass,

That one truly plants it by the northern hall?

It clusters and stands sturdy,

Neither crimson nor yellow.

When it blooms, shade should gather,

Gazing at it, the day seems long.

深度解构

以物喻情,揭示思念背后的情感治理困境。

诗意解析

诗意概括

借萱草忘忧之典,抒发对远方亲人的深切思念与无法排解的忧愁。

《萱草》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · · 蘐草 · 萱草

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄,平仄仄平仄。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理