谢王使君

卧疴衡茅下，谁顾疾作门。

wò kē héng máo xià， shuí gù jí zuò mén。

ㄨㄛˋ ㄎㄜ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄣˊ。

忽传故人书，犬吠鸡争喧。

hū chuán gù rén shū， quǎn fèi jī zhēng xuān。

ㄏㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄐㄧ ㄓㄥ ㄒㄩㄢ。

书陈使君贤，有好罔不惇。

shū chén shǐ jūn xián， yǒu hǎo wǎng bù dūn。

ㄕㄨ ㄔㄣˊ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄣ。

念子药物须，万钱致深恩。

niàn zǐ yào wù xū， wàn qián zhì shēn ēn。

ㄋㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄒㄩ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄕㄣ ㄣ。

我未谒使君，此馈曷见存。

wǒ wèi yè shǐ jūn， cǐ kuì hé jiàn cún。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ， ㄘˇ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ。

是风久寂寥，当于古人论。

shì fēng jiǔ jì liáo， dāng yú gǔ rén lùn。

ㄕˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄉㄤ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄣˋ。

亟起欲下拜，展转足但扪。

jí qǐ yù xià bài， zhǎn zhuǎn zú dàn mén。

ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄞˋ， ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄗㄨˊ ㄉㄢˋ ㄇㄣˊ。

事殊送酒家，孤负老瓦盆。

shì shū sòng jiǔ jiā， gū fù lǎo wǎ pén。

ㄕˋ ㄕㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄨㄚˇ ㄆㄣˊ。

食粥已数月，政类颜平原。

shí zhōu yǐ shù yuè， zhèng lèi yán píng yuán。

ㄕˊ ㄓㄡ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄥˋ ㄌㄟˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

呼僮籴新粳，洗甑汲井浑。

hū tóng dí xīn jīng， xǐ zèng jí jǐng hún。

ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ， ㄒㄧˇ ㄗㄥˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄣˊ。

邻蔬价不二，取足充盘飧。

lín shū jià bù èr， qǔ zú chōng pán sūn。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄦˋ， ㄑㄩˇ ㄗㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ。

岂止饱妻孥，自可留弟昆。

qǐ zhǐ bǎo qī nú， zì kě liú dì kūn。

ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄅㄠˇ ㄑㄧ ㄋㄨˊ， ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄣ。

聊宽口腹累，姑置襦袴温。

liáo kuān kǒu fù lèi， gū zhì rú kù wēn。

ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄢ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄟˋ， ㄍㄨ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄎㄨˋ ㄨㄣ。

惟我困流落，寄迹无田园。

wéi wǒ kùn liú luò， jì jì wú tián yuán。

ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ。

东南数十州，遍走如乞墦。

dōng nán shù shí zhōu， biàn zǒu rú qǐ fán。

ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄓㄡ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧˇ ㄈㄢˊ。

今者属有役，病缚不得犇。

jīn zhě shǔ yǒu yì， bìng fù bù dé bēn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄕㄨˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄣ。

几思出入劳，复虑霜雪繁。

jǐ sī chū rù láo， fù lǜ shuāng xuě fán。

ㄐㄧˇ ㄙ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄌㄠˊ， ㄈㄨˋ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄢˊ。

使君傥加惠，兹又何足言。

shǐ jūn tǎng jiā huì， zī yòu hé zú yán。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄊㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ， ㄗ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ。

屡将入城府，跼蹐驹在辕。

lǚ jiāng rù chéng fǔ， jú jí jū zài yuán。

ㄌㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄈㄨˇ， ㄐㄩˊ ㄐㄧˊ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄩㄢˊ。

因风道感谢，情至笔载援。

yīn fēng dào gǎn xiè， qíng zhì bǐ zǎi yuán。

ㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄓˋ ㄅㄧˇ ㄗㄞˇ ㄩㄢˊ。