喜晴

作者： 赵蕃（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

地虽湖北稻为乡，岁比曾微一报穰。

dì suī hú běi dào wéi xiāng， suì bǐ céng wēi yī bào ráng。

ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄏㄨˊ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ， ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄘㄥˊ ㄨㄟ ㄧ ㄅㄠˋ ㄖㄤˊ。

望望雨晴求屡告，欣欣守尉德俱良。

wàng wàng yǔ qíng qiú lǚ gào， xīn xīn shǒu wèi dé jù liáng。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄩˇ ㄍㄠˋ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˊ。

共期负笼争晴割，敢爱当檠滴夜凉。

gòng qī fù lǒng zhēng qíng gē， gǎn ài dāng qíng dī yè liáng。

ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄜ， ㄍㄢˇ ㄞˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

更拟年丰酒初贱，钩藤免饮涩如棠。

gèng nǐ nián fēng jiǔ chū jiàn， gōu téng miǎn yǐn sè rú táng。

ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄡ ㄊㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

此地虽在湖北，以稻米为乡，

但今年的收成比往年差了许多。

望着雨后天晴，我们屡次祈求祷告，

欣喜的是郡守和县尉都德行良好。

大家期望能争抢晴天收割，背负竹笼，

怎敢贪恋灯盏旁夜间的清凉。

更期盼丰年时酒价初降，

免得去喝那涩如棠梨的钩藤酒。

英文翻译

Though this land north of the lake is known for rice,

This year's harvest is far less than those of old.

Gazing at clearing skies, we pray and sacrifice,

Glad that our local officers are good and bold.

Together we expect to reap in sunny weather,

Daring not to love the lamp's drip in cool night.

We further hope for cheap wine in abundant year,

So we may avoid the astringent vine's bitter plight.

深度解构

对农业收成的关注，反映了古代社会的治理难题。

诗意解析

诗意概括

诗人描写湖北稻乡年成歉收，在久雨后喜逢晴天，表达了对农事与民生的关切。

《喜晴》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏志

情感： 欣喜 · 沉鬱 · 憂憤 · 忧愤 · 沉郁

意象： 稻 · 歲 · 穰 · 岁

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理