戏明叔

晚食以当肉，故云巧于贫。

wǎn shí yǐ dàng ròu， gù yún qiǎo yú pín。

ㄨㄢˇ ㄕˊ ㄧˇ ㄉㄤˋ ㄖㄡˋ， ㄍㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˊ ㄆㄧㄣˊ。

我云未若子陈子，挂箔为图能事新。

wǒ yún wèi ruò zǐ chén zǐ， guà bó wéi tú néng shì xīn。

ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ ㄗˇ， ㄍㄨㄚˋ ㄅㄛˊ ㄨㄟˊ ㄊㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

剪刀不用求诸并，海图波涛供补纫。

jiǎn dāo bú yòng qiú zhū bìng， hǎi tú bō tāo gōng bǔ rèn。

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄅㄧㄥˋ， ㄏㄞˇ ㄊㄨˊ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄖㄣˋ。

我今非剪讵可坼，树林楼阁相参陈。

wǒ jīn fēi jiǎn jù kě chè， shù lín lóu gé xiāng cān chén。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄔㄜˋ， ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄢ ㄔㄣˊ。

君知人穷定何因，政坐百巧逢天嗔。

jūn zhī rén qióng dìng hé yīn， zhèng zuò bǎi qiǎo féng tiān chēn。

ㄐㄩㄣ ㄓ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣ， ㄓㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄠˇ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄔㄣ。

天之嗔人或可恕，君更白取遮四邻。

tiān zhī chēn rén huò kě shù， jūn gèng bái qǔ zhē sì lín。

ㄊㄧㄢ ㄓ ㄔㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄅㄞˊ ㄑㄩˇ ㄓㄜ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

虽然我诗聊戏君，天生万象孰主宾。

suī rán wǒ shī liáo xì jūn， tiān shēng wàn xiàng shú zhǔ bīn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕ ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ， ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˊ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄣ。

渠如爱惜不我借，听渠收卷藏箱巾。

qú rú ài xī bù wǒ jiè， tīng qú shōu juǎn cáng xiāng jīn。

ㄑㄩˊ ㄖㄨˊ ㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄊㄧㄥ ㄑㄩˊ ㄕㄡ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ。