戏呈卢老

作者：赵蕃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

赵蕃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

晓起题诗砚欲冰，折梅还却步凌兢。

xiǎo qǐ tí shī yàn yù bīng， zhé méi huán què bù líng jīng。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄊㄧˊ ㄕㄧㄢˋ ㄩˋ ㄅㄧㄥ，ㄓㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ。

不如纳被蒙头坐，坐到斋鱼始一兴。

bù rú nà bèi méng tóu zuò， zuò dào zhāi yú shǐ yī xīng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄋㄚˋ ㄅㄟˋ ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄓㄞㄩˊ ㄕˇ ㄧㄒㄧㄥ。

清晨起来题诗，砚台几乎要结冰了。

去折梅花，却又在结冰的地上小心地走回来。

不如裹上被子蒙头坐着，

一直坐到斋堂的木鱼敲响，才有一点兴致。

At dawn I rise to write, my inkstone nearly frozen.

I fetch a plum branch, treading cautiously on the icy ground.

Better to wrap in quilt and sit with head covered deep,

And wait until the temple fish-drum stirs my soul from sleep.

严寒中折梅题诗，体现了对自然周期规律的顺应与欣赏。

冬日清晨，诗人于严寒中折梅题诗，步履谨慎，充满闲适雅趣。

意象：梅 · 冰 · 步 · 诗砚

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理