问宿

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

川原泥滑汰，山岭石麤疏。

chuān yuán ní huá tài， shān lǐng shí cū shū。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄞˋ， ㄕㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄕˊ ㄘㄨ ㄕㄨ。

经历虽云恶，驰驱不暇徐。

jīng lì suī yún è， chí qū bù xiá xú。

ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄜˋ， ㄔˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩˊ。

逢人询野寺，对宿祗村墟。

féng rén xún yě sì， duì sù zhī cūn xū。

ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄝˇ ㄙˋ， ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨˋ ㄓ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ。

薄莫须安止，平明议所如。

bó mù xū ān zhǐ， píng míng yì suǒ rú。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄒㄩ ㄢ ㄓˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

川原上泥泞滑溜，

山岭间石头粗糙稀疏。

经历虽然堪称恶劣，

驱驰前行却无暇缓慢。

逢人便打听野外的寺庙，

对着投宿处，只见荒村墟落。

薄暮时分必须安顿下来，

天亮时再商议去向何方。

英文翻译

Muddy and slippery are plain and stream;

Rough and sparse the stones on the mountain, it seems.

Though the journey is said to be harsh and drear,

I hasten on, with no leisure to slow or veer.

I ask a passer-by about a temple in the wild;

For lodging, I face but a village, meek and mild.

As dusk falls, I must find a place to rest;

At dawn, we'll discuss where to go next.

深度解构

泥泞与粗疏的地貌，是对旅途艰难环境的直接治理挑战。

诗意解析

诗意概括

描写雨后川原泥泞、山岭石疏的崎岖路途与自然状态。

《问宿》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 石 · 泥 · 川原 · 山岭

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理