闻杜鹘

作者：赵蕃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

赵蕃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山禽劝我不如归，知我西游有定期。

shān qín quàn wǒ bù rú guī， zhī wǒ xī yóu yǒu dìng qī。

ㄕㄢㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ，ㄓㄨㄛˇ ㄒㄧㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧ。

若使藜羹足供给，衡门之乐肯轻辞。

ruò shǐ lí gēng zú gōng jǐ， héng mén zhī lè kěn qīng cí。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄌㄧˊ ㄍㄥㄗㄨˊ ㄍㄨㄥㄐㄧˇ，ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄌㄜˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥㄘˊ。

山中的鸟儿劝我不如归去，

它知道我的西游之行有确定的期限。

倘若藜藿做的羹汤足以供养我，

我又怎肯轻易舍弃这衡门之下的乐趣呢？

The mountain bird urges me to return home,

Knowing my westward journey has a set term.

If only wild herbs could sustain my needs,

Would I lightly forsake the joy of my humble gate?

鸟鸣触发身份认同的疏离感，强化归乡周期意识。

借山禽劝归之声，抒写羁旅思乡之情。

意象：山 · 归 · 山禽

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理