晚行

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

侵晨毕先祀,将午趣疏饭。

qīn chén bì xiān sì, jiāng wǔ qù shū fàn。

ㄑㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄙˋ, ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨ ㄈㄢˋ。

中途往固宿,顾影日未晚。

zhōng tú wǎng gù sù, gù yǐng rì wèi wǎn。

ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨˋ ㄙㄨˋ, ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ。

逶迤行不尽,登顿力苦倦。

wēi yí xíng bù jìn, dēng dùn lì kǔ juàn。

ㄨㄟ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄉㄥ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄐㄩㄢˋ。

马言虽不通,吾意其自赧。

mǎ yán suī bù tōng, wú yì qí zì nǎn。

ㄇㄚˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ, ㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄋㄢˇ。

白话文翻译

清晨先完成了祭祀,

将近中午赶着吃顿简饭。

中途决定去固宿投宿,

看看日影,天色尚未晚。

道路曲折蜿蜒走不尽,

上下跋涉,体力苦于疲倦。

马儿虽然不能言语,

我猜它自己心中也感到羞赧。

英文翻译

At dawn, I finished the sacrifice first,

Then hurried for a light meal near noon.

On the way, I decided to stay overnight,

Looking at my shadow, the sun not yet gone.

Winding and winding, the road seems endless,

Climbing and pausing, my strength is spent soon.

Though my horse cannot speak in human tongue,

I sense its own shame under the moon.

深度解构

仪式行为强化文化认同,在流动中维持精神秩序的稳定。

诗意解析

诗意概括

清晨祭祀后赶赴简朴午餐,展现旅途中的勤勉与对传统仪式的虔敬遵循。

《晚行》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 羈旅 · 田園 · 羁旅 · 田园

情感: 虔敬 · 恬淡 · 肅穆 · 肃穆

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 莊重 · 庄重

格律

平平仄平仄,○仄仄○仄。
○平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
平平○仄仄,平仄仄仄仄。
仄平平仄平,平仄○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理