晚晴

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵蕃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

溪雨无常度，阴晴日几回。

xī yǔ wú cháng dù， yīn qíng rì jǐ huí。

ㄒㄧ ㄩˇ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

山容朝政合，水面晚仍开。

shān róng zhāo zhèng hé， shuǐ miàn wǎn réng kāi。

ㄕㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄠ ㄓㄥˋ ㄏㄜˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄖㄥˊ ㄎㄞ。

乍觉巉岩尽，又看平远来。

zhà jué chán yán jìn， yòu kàn píng yuǎn lái。

ㄓㄚˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˋ ㄎㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄌㄞˊ。

高人欠摩诘，空为袜留材。

gāo rén qiàn mó jié， kōng wèi wà liú cái。

ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄎㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄞˊ。

白话文翻译

溪间的雨没有固定的规律，

阴晴在一天之内变换多次。

山峦的容貌随着清晨的天色而聚合，

水面到了傍晚却依然开阔。

忽然觉得险峻的山岩似乎到了尽头，

转眼又见平旷的远景呈现眼前。

我这高雅之人欠缺王维的才情，

只能空自留着做袜子的材料（无法绘出这美景）。

英文翻译

The stream's rain has no constant measure,

Shifting between gloom and sun several times a day.

The mountain's visage merges with the morning's change,

The water's surface opens again by evening.

Suddenly I feel the jagged cliffs have ended,

Then I see the level distance coming into view.

A lofty man lacks Wang Wei's genius,

And vainly keeps his stockings, saving the material.

深度解构

自然无常深化了对世界不确定性的认知。

诗意解析

诗意概括

捕捉溪边阴晴变幻的自然景致与瞬间感悟。

《晚晴》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 日 · 溪雨 · 阴晴

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理