题仁坑铺

作者：赵蕃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

赵蕃作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

四松离立类岩幽，遮我聊为半日留。

sì sōng lí lì lèi yán yōu， zhē wǒ liáo wéi bàn rì liú。

ㄙˋ ㄙㄨㄥㄌㄧˊ ㄌㄧˋ ㄌㄟˋ ㄧㄢˊ ㄧㄡ，ㄓㄜㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ。

更恨月明清影夜，不能于此听飕飕。

gèng hèn yuè míng qīng yǐng yè， bù néng yú cǐ tīng sōu sōu。

ㄍㄥˋ ㄏㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥㄧㄥˇ ㄧㄝˋ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˊ ㄘˇ ㄊㄧㄥㄙㄡㄙㄡ。

四棵松树分立，好似幽深的山岩；

它们为我遮阴，让我暂且停留半日。

更恨那月明影清的夜晚，

不能在这里聆听松涛飕飕作响。

Four pines stand apart like cliffs in a secluded vale;

They shelter me, so I linger here for half a day.

I regret even more on nights of bright moon and clear shadows,

That I cannot stay to listen to their soughing here.

于自然幽境中寻求短暂的精神治理。

诗人描绘四松幽立之景，暂得半日清闲，寄托对幽静自然的向往。

意象：松 · 巖 · 幽 · 岩

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理