题君子亭

作者：赵蕃（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

赵蕃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

菊落渊明手，爱人仍及乌。

jú luò yuān míng shǒu， ài rén réng jí wū。

ㄐㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄢㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˇ，ㄞˋ ㄖㄣˊ ㄖㄥˊ ㄐㄧˊ ㄨ。

荷花定好友，周子亦陶徒。

hé huā dìng hǎo yǒu， zhōu zǐ yì táo tú。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚㄉㄧㄥˋ ㄏㄠˇ ㄧㄡˇ，ㄓㄡㄗˇ ㄧˋ ㄊㄠˊ ㄊㄨˊ。

菊花从陶渊明的手中飘落，

他的爱意甚至惠及乌鸦，爱屋及乌。

荷花定然是他的知心好友，

周敦颐先生也是陶渊明的同道门徒。

Chrysanthemums fall from Tao Yuanming's hand,

His love extends even to the crow, as I understand.

Lotus flowers are surely his bosom friend,

Master Zhou too follows Tao's path without end.

爱屋及乌的认同延伸，体现了文化符号的治理功能。

借陶渊明爱菊及乌的典故，表达对君子品格的追慕与移情。

意象：菊 · 乌 · 渊明

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理