题飞霞亭

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵蕃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

处处江边阁,悠悠客子诗。

chù chù jiāng biān gé, yōu yōu kè zǐ shī。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄍㄜˊ, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄕ。

欲知岁不与,验取鬓中丝。

yù zhī suì bù yǔ, yàn qǔ bìn zhōng sī。

ㄩˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄅㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄙ。

风雨凄其作,江山益尔奇。

fēng yǔ qī qí zuò, jiāng shān yì ěr qí。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄦˇ ㄑㄧˊ。

怜渠不解语,有恨莫能知。

lián qú bù jiě yǔ, yǒu hèn mò néng zhī。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ, ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄓ。

白话文翻译

江边处处都建有楼阁,

漂泊的游子写下悠长的诗篇。

想要知道岁月为何不肯停留,

只需查验鬓角中新生的白发。

风雨凄冷地袭来,

江山景色因此变得更加奇绝。

可怜它们(风雨江山)不能言语,

纵有憾恨也无法让人知晓。

英文翻译

Everywhere by the river, pavilions stand;

Far from home, a traveler's verses are penned.

To know how time refuses to be detained,

Just examine the silver threads in your hair.

Wind and rain arrive, bleak and drear;

The rivers and mountains grow stranger still.

I pity them, for they cannot speak;

Their hidden sorrows none can ever know.

深度解构

地理空间(江阁)成为承载流动人口情感与认同的符号。

诗意解析

诗意概括

江边亭阁与游子诗篇处处相映,抒发漂泊羁旅的悠悠情思。

《题飞霞亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 客子 · 江边阁

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理