水仙

作者: 赵蕃(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
赵蕃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

楚辞香草费磨研,何独无言到水仙。

chǔ cí xiāng cǎo fèi mó yán, hé dú wú yán dào shuǐ xiān。

ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄈㄟˋ ㄇㄛˊ ㄧㄢˊ, ㄏㄜˊ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢ。

荐菊要令和靖配,思鲈更儗步兵贤。

jiàn jú yào lìng hé jìng pèi, sī lú gèng nǐ bù bīng xián。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˊ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄟˋ, ㄙ ㄌㄨˊ ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

未应玉树能回死,宁与梅花作导前。

wèi yīng yù shù néng huí sǐ, níng yǔ méi huā zuò dǎo qián。

ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄙˇ, ㄋㄧㄥˊ ㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄢˊ。

多坐未能空结习,故遭天女散诸天。

duō zuò wèi néng kōng jié xí, gù zāo tiān nǚ sàn zhū tiān。

ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧˊ, ㄍㄨˋ ㄗㄠ ㄊㄧㄢ ㄋㄩˇ ㄙㄢˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

《楚辞》中的香草需要反复研磨、探究,

为何唯独水仙,却没有被赋予赞美的言辞?

推崇菊花,是要让它与隐士林和靖相配,

思念鲈鱼,更让我比拟步兵校尉张翰的贤德。

难道玉树般的珍品能够起死回生?

我宁愿走在梅花前面,作为先导。

久坐修行,仍未能涤除积习,

所以招来天女散花,遍洒诸天。

英文翻译

The fragrant herbs in "Songs of Chu" demand much grinding and study,

Why, then, are you, Narcissus, left without a word of praise?

Chrysanthemums are paired with the recluse Hejing for admiration,

And thoughts of perch remind us of the worthy infantry officer.

Can the jade tree truly escape the clutches of death?

Better to walk ahead of the plum blossom, leading the way.

Long I've sat, yet failed to empty my ingrained habits,

Thus I'm visited by heavenly maidens scattering blossoms across the skies.

深度解构

水仙无言构成对历史言说体系的沉默博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人将水仙与楚辞香草对比,追问其何以无言,寄托孤芳自赏的幽独情怀。

《水仙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 志怪

情感: 孤寂 · 怅惘 · 幽怨

意象: 水仙 · 香草 · 楚辞

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理