书怀

作者: 赵蕃(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵蕃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

倦栉头如葆,深居心若斋。

juàn zhì tóu rú bǎo, shēn jū xīn ruò zhāi。

ㄐㄩㄢˋ ㄓˋ ㄊㄡˊ ㄖㄨˊ ㄅㄠˇ, ㄕㄣ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄞ。

作诗须识病,遇事莫装怀。

zuò shī xū shí bìng, yù shì mò zhuāng huái。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄒㄩ ㄕˊ ㄅㄧㄥˋ, ㄩˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄞˊ。

富贵乃身贼,饥寒为道阶。

fù guì nǎi shēn zéi, jī hán wéi dào jiē。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄕㄣ ㄗㄟˊ, ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝ。

长贫君勿怨,天岂困吾侪。

cháng pín jūn wù yuàn, tiān qǐ kùn wú chái。

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄩㄢˋ, ㄊㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄎㄨㄣˋ ㄨˊ ㄔㄞˊ。

白话文翻译

厌倦梳头,头发蓬乱如草丛;

深居简出,内心清净如斋戒。

创作诗歌必须知晓其中的弊病,

遇到事情不要隐藏自己的心怀。

富贵荣华其实是自身的祸害,

饥寒交迫却是求道的阶梯。

请你不要埋怨长久的贫苦——

上天怎么会困住我们这些人呢?

英文翻译

Weary of combing, my hair is like a thicket dense;

Living in seclusion, my heart is pure and intense.

In writing poems, one must know the flaws within;

Facing affairs, do not harbor thoughts of sin.

Wealth and honor are but thieves to one's own soul;

Hunger and cold are steps toward the Daoist goal.

Do not resent a life of lasting poverty—

How could Heaven ever mean to confine you and me?

深度解构

深居是对身心状态的自我治理,达成内在秩序的平衡。

诗意解析

诗意概括

描写倦怠深居的状态,展现隐逸自守的心境。

《书怀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 倦櫛 · 头如葆 · 心若齋

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃(1143-1229),字昌父,号章泉,祖籍郑州,南宋诗人、学者。他一生不仕,隐居信州玉山,以气节与学问闻名,被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响,风格清瘦劲健,在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理