是夕再题

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

只道阴能蔽，那知吹忽开。

zhǐ dào yīn néng bì， nǎ zhī chuī hū kāi。

ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄧㄣ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ， ㄋㄚˇ ㄓ ㄔㄨㄟ ㄏㄨ ㄎㄞ。

萧萧故差胜，皎皎适何来。

xiāo xiāo gù chā shèng， jiǎo jiǎo shì hé lái。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˋ ㄔㄚ ㄕㄥˋ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄌㄞˊ。

起看宁辞倦，放吟无自哀。

qǐ kàn níng cí juàn， fàng yín wú zì āi。

ㄑㄧˇ ㄎㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄈㄤˋ ㄧㄣˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄞ。

虽然不可久，白露点苍苔。

suī rán bù kě jiǔ， bái lù diǎn cāng tái。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

白话文翻译

本以为阴云会一直遮蔽月亮，

谁知一阵风忽然将它吹开。

萧萧的风声毕竟带来些许慰藉，

但这皎洁的月光又从何而来？

起身观赏，不辞疲倦；

放声吟咏，亦无自哀。

虽然这美景不能长久停留，

但白露已点缀在苍苔之上。

英文翻译

I thought the clouds would shroud the moon for good,

Who knew a sudden gust would clear the sky?

The rustling wind brings comfort as it should,

But whence this dazzling brightness drawing nigh?

I rise to gaze, no weariness I heed;

I chant aloud, no sorrow do I own.

Though such a scene cannot be made to stay,

The dewdrops gleam on mossy stones at dawn.

深度解构

遮蔽与显现的转换，蕴含认知突破。

诗意解析

诗意概括

意外云开见月的惊喜与感悟。

《是夕再题》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏物

情感： 欣喜 · 恬淡 · 怅惘

意象： 云 · 月 · 阴

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，仄平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理