瓶梅

作者：赵蕃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

赵蕃作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

纸窗见月影横斜，不是桃花与李花。

zhǐ chuāng jiàn yuè yǐng héng xié， bú shì táo huā yǔ lǐ huā。

ㄓˇ ㄔㄨㄤㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄩˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ。

一夜清吟忘客睡，祇愁到晓鬓双华。

yí yè qīng yín wàng kè shuì， zhǐ chóu dào xiǎo bìn shuāng huá。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄟˋ，ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄨㄤㄏㄨㄚˊ。

透过纸窗，看见月光投下横斜的梅影，

那不是桃花，也不是李花。

整夜清雅地吟诗，忘了自己是客居之人，也忘了睡眠，

只忧愁到了拂晓，双鬓会变得斑白。

Through paper window, moonlight casts a slanting shadow of the branch,

It is not the bloom of peach nor that of plum.

All night, chanting pure verses, I forget I'm a guest and lose sleep,

Only fearing that by dawn, frost will twin my temples.

以瓶梅为镜，完成对君子品格的治理性认同。

描绘月下瓶梅的清幽姿态，寄托对高洁品格的向往。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理