偶书

阴云不肯放朝阳，雾雨真成作早霜。

yīn yún bù kěn fàng zhāo yáng， wù yǔ zhēn chéng zuò zǎo shuāng。

ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄈㄤˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ， ㄨˋ ㄩˇ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ。

窗静网丝萦棐几，壁疎虫语撼藜床。

chuāng jìng wǎng sī yíng fěi jǐ， bì shū chóng yǔ hàn lí chuáng。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄤˇ ㄙ ㄧㄥˊ ㄈㄟˇ ㄐㄧˇ， ㄅㄧˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄤˊ。

故人秦越自肥瘠，世事鹤凫随短长。

gù rén qín yuè zì féi jí， shì shì hè fú suí duǎn cháng。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄈㄟˊ ㄐㄧˊ， ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

病不衔觞惟觅句，不须吟咏转凄凉。

bìng bù xián shāng wéi mì jù， bù xū yín yǒng zhuǎn qī liáng。

ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤ ㄨㄟˊ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。