离家

作者：赵蕃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

赵蕃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

饥来驱我去何之，束担垂行却住时。

jī lái qū wǒ qù hé zhī， shù dān chuí xíng què zhù shí。

ㄐㄧㄌㄞˊ ㄑㄩㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓ，ㄕㄨˋ ㄉㄢㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨˋ ㄕˊ。

幼女亦知离别感，挽衣端欲问归期。

yòu nǚ yì zhī lí bié gǎn， wǎn yī duān yù wèn guī qī。

ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ ㄧˋ ㄓㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄢˇ，ㄨㄢˇ ㄧㄉㄨㄢㄩˋ ㄨㄣˋ ㄍㄨㄟㄑㄧ。

饥饿驱使我离家，却不知该去向何方。

我捆好行囊准备出发，却又停下脚步，犹豫不决。

就连年幼的女儿也感受到了离别的伤感，

她拉着我的衣袖，一心想要问我归来的日期。

Hunger drives me forth, but where to go?

I shoulder my pack, then halt, reluctant to leave.

Even my young daughter feels the sorrow of parting,

Tugging at my sleeve, she asks when I'll return.

生存压力驱动迁徙，是底层民众的生存博弈。

描写为饥饿所驱、离家行役时的徘徊与无奈。

意象：家 · 行役 · 饑 · 擔 · 饥 · 担

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理