立春 其二

作者： 赵蕃（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵蕃作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

昨日元正今日春，佳辰并作一番新。

zuó rì yuán zhèng jīn rì chūn， jiā chén bìng zuò yī fān xīn。

ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄢ ㄒㄧㄣ。

试看柳色遽如许，无耐梅花憔悴人。

shì kàn liǔ sè jù rú xǔ， wú nài méi huā qiáo cuì rén。

ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

昨天是元旦，今天是立春，

美好的时辰与节气，一并焕然一新。

试看柳树的颜色，竟已如此青翠，

无奈梅花却已憔悴，令人感伤。

英文翻译

Yesterday was New Year's Day, today is Spring's start anew,

A fine day and a fine season, both fresh and full of view.

Look how the willow's color has changed so swift and green,

Yet helpless, the plum blossoms wither, grieving the man seen.

深度解构

在时间更迭中捕捉到万象更新的治理隐喻。

诗意解析

诗意概括

抒写元正与立春相连的喜悦，感受时节更新的生机。

《立春 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 春日 · 佳辰 · 元正

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理