蛱蝶

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

不逐春风去，仍当夏日长。

bù zhú chūn fēng qù， réng dāng xià rì cháng。

ㄅㄨˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄩˋ， ㄖㄥˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

一双还一只，能白或能黄。

yī shuāng huán yī zhī， néng bái huò néng huáng。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄓ， ㄋㄥˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

恋恋不自已，翩翩空复狂。

liàn liàn bù zì yǐ， piān piān kōng fù kuáng。

ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧˇ， ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄤˊ。

计功归实用，终日愧蜂房。

jì gōng guī shí yòng， zhōng rì kuì fēng fáng。

ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄩㄥˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄈㄤˊ。

白话文翻译

不追随春风而去，

却依然在夏日里长久停留。

一双变成了一只，

能呈现白色或能呈现黄色。

恋恋不舍，不能控制自己，

翩翩飞舞，只是空自癫狂。

若论功劳归于实际用途，

整日面对蜂房感到惭愧。

英文翻译

Not chasing after the spring breeze, it departs,

Yet it still lingers long into the summer day.

One pair becomes a single,

Able to be white or yellow.

Lingering, unable to restrain itself,

Fluttering about, vainly wild once more.

Measuring merit by practical use,

All day ashamed before the honeycomb.

深度解构

蝶的坚守是对环境周期变化的主动应对。

诗意解析

诗意概括

蝴蝶不随春风消逝，反在夏日长留，赞颂其超然物外、坚守本心的品格。

《蛱蝶》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 春風 · 蛺蝶 · 夏日 · 蛱蝶 · 春风

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理