寄王彦博

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

年来困犇走，事与素心违。

nián lái kùn bēn zǒu， shì yǔ sù xīn wéi。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄣˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ， ㄕˋ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ。

岁晏草木肃，天高鸿雁微。

suì yàn cǎo mù sù， tiān gāo hóng yàn wēi。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄨㄟ。

故人天外别，尺素眼中稀。

gù rén tiān wài bié， chǐ sù yǎn zhōng xī。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄔˇ ㄙㄨˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ。

问我还乡旆，春风当与归。

wèn wǒ huán xiāng pèi， chūn fēng dāng yǔ guī。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄤ ㄩˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

近年来困于奔波劳走，

所作所为都与本心相违。

岁末时节，草木凋零肃杀，

天空高远，鸿雁的身影渐渐稀疏。

老朋友你我天各一方，

眼中的书信实在稀少。

你问我何时扬起归乡的船帆，

待到春风起时，我当与你一同归来。

英文翻译

These years, trapped in a frantic, hurried race,

My deeds betray the wishes of my heart.

Year's end, all plants and trees a withered face,

Sky vast, the wild geese dwindle and depart.

Old friend, we parted under distant skies,

Rare are the letters seen before my eyes.

You ask when I'll raise sail for homeward cheer—

With springtime winds, I shall return this year.

深度解构

道出了个体在现实博弈中理想失落的普遍困境。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹多年来为生计奔波，内心志向与外在现实相违背的无奈与失落。

《寄王彦博》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 年 · 事 · 素心

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理