怀昔

君不见昔日朗州刺史贤何多，考功右史名不磨。

jūn bú jiàn xī rì lǎng zhōu cì shǐ xián hé duō， kǎo gōng yòu shǐ míng bù mó。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖˋ ㄌㄤˇ ㄓㄡ ㄘˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ， ㄎㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˋ ㄕˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄇㄛˊ。

当时岂亦为名计，民自思之相与纪。

dāng shí qǐ yì wèi míng jì， mín zì sī zhī xiāng yǔ jì。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄣˊ ㄗˋ ㄙ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧˋ。

如何后世异于是，我自为我民为尔。

rú hé hòu shì yì yú shì， wǒ zì wèi wǒ mín wèi ěr。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄩˊ ㄕˋ， ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ。

但忧潦浸务安居，不虑旱年当使水。

dàn yōu lǎo jìn wù ān jū， bú lǜ hàn nián dāng shǐ shuǐ。

ㄉㄢˋ ㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄨˋ ㄢ ㄐㄩ， ㄅㄨˊ ㄌㄩˋ ㄏㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄕˇ ㄕㄨㄟˇ。

一时掘凿恐不深，今日车戽乃无地。

yì shí jué záo kǒng bù shēn， jīn rì chē hù nǎi wú dì。

ㄧˋ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄠˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄜ ㄏㄨˋ ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ。

常闻退之勇词讼风伯，甫也亦欲鞭起雷公洗吴越。

cháng wén tuì zhī yǒng cí sòng fēng bó， fǔ yě yì yù biān qǐ léi gōng xǐ wú yuè。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓ ㄩㄥˇ ㄘˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄅㄛˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄝˇ ㄧˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄩㄝˋ。

我知二子属风雷，引喻政合离骚辙。

wǒ zhī èr zǐ shǔ fēng léi， yǐn yù zhèng hé lí sāo zhé。

ㄨㄛˇ ㄓ ㄦˋ ㄗˇ ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ， ㄧㄣˇ ㄩˋ ㄓㄥˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ ㄓㄜˊ。

虽然柳州蜡说义甚显，神且逃难吏何免。

suī rán liǔ zhōu là shuō yì shèn xiǎn， shén qiě táo nán lì hé miǎn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄌㄚˋ ㄕㄨㄛ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄒㄧㄢˇ， ㄕㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄠˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄢˇ。