怀伯谟

作者： 赵蕃（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵蕃作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

为忆窗间句，思从物外人。

wèi yì chuāng jiān jù， sī cóng wù wài rén。

ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˋ， ㄙ ㄘㄨㄥˊ ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ。

白云空在望，青眼为谁新。

bái yún kōng zài wàng， qīng yǎn wèi shuí xīn。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣ。

一别已数载，再来还几晨。

yī bié yǐ shù zǎi， zài lái huán jǐ chén。

ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄗㄞˇ， ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˇ ㄔㄣˊ。

期君归对策，过我莫嫌贫。

qī jūn guī duì cè， guò wǒ mò xián pín。

ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄜˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

因为怀念窗前的诗句，

思绪飞向了尘世之外的人。

白云依然在视野中飘荡，

你的青眼又为谁而焕然一新？

一别已经过去好几年，

再来相会还要等到哪一天？

期待你归来献上对策，

来访时请不要嫌弃我的清贫。

英文翻译

Thinking of verses by the window frame,

My thoughts drift to the man beyond the world.

White clouds remain in sight, yet far they seem,

For whom does your bright gaze now freshly gleam?

Years have passed since we parted last,

How many dawns before you come again?

I wait for your return with counsel wise,

Visit me, do not scorn my humble state.

深度解构

诗句成为跨越时空、维系认同的纽带。

诗意解析

诗意概括

追忆友人诗句，向往超然物外的境界。

《怀伯谟》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 思乡 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 窗 · 句 · 物外人

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵蕃生平简介

赵蕃（1143-1229），字昌父，号章泉，祖籍郑州，南宋诗人、学者。他一生不仕，隐居信州玉山，以气节与学问闻名，被誉为“江西诗派”后期的重要代表。其诗歌创作深受黄庭坚、陈师道影响，风格清瘦劲健，在南宋中后期文坛占有一席之地。

浏览赵蕃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理